文诚教育 文诚教育

学长指导

华师大美女学霸里昂

导读:LEA专业简介

 

LEA专业,即法国公立大学开设的应用外语专业简称(Langue Etrangère Appliquée), 从本科到硕士均有开设。

 

该专业以法语为母语,以英语和另外一到两门外语为研究对象。

硕士阶段,应用外语会有多个应用方向供学生选择:国际贸易、翻译、、旅游、谈判、国际关系、文化传播等。

 

LEA专业通常英语是必须学的,教学大纲中包含较多英法互译的课程。除此之外,还有中文、西班牙语、德语、意大利语以及俄语、日、葡语、汉语、韩语、阿拉伯语等二外可以选择(中国学生大多数申请的是开设中文方向的专业院校,而且这些院校的LEA专业须接受中国学生来进行申请)。

 

今天,我们要介绍的这位学姐就成功申请到里昂三大LEA硕士-语言与管理方向,她强在哪里:1. 优秀本科专业背景是成功的重要保证:学生本科法语专业+金融学辅修,成功用优秀的法语、英语成绩完成申请;2. 里昂三大通常中国学生申请极难,但是学生成功获得录取;3. LEA申请难度较大,学生拥有知其艰难而为之的勇气和毅力

 

自我介绍

 

同学们好,我叫赵嘉绮,本科就读于华东师范大学法语系,并且在上海交通大学辅修金融学,研究生赴法国里昂第三大学就读 LEA应用外语专业(中英法-语言与管理方向)

 

(樱花季的华师大-作者拍摄)

 

成功于法国公立大学就读LEA专业是我从大二以来就坚持的理想,为此,我在语言水平、背景提升方面做了较多努力。

 

在本科和研究生期间,我积累较多法语翻译经历。通过翻译活动,我感受到了语言运用的魅力。

 

2017年上海国际教育展上,我曾担任法国商学院ISEG的法语翻译

2018年法国高级泳池和spa设备展览在里昂举办,我荣幸地担任了展会志愿者及广东一家专业设备生产公司的英法翻译,协助贸易合同的初步谈判

2019年8月,我在上海大剧院担任舞台技术法语翻译,与巴黎歌剧院歌舞团近距离接触,为歌剧《天鹅湖》的顺利做出演出贡献

 

 

《天鹅湖》剧团颁发的志愿者证书-作者提供

研究生阶段,我选择了一个与法语相关、但是又跨领域的专业——应用外语,即运用中、英、法三门语言来学习与市场营销、企业管理、国际贸易相关的知识。在里昂三大的这一年半,我收获颇多,不仅仅是在专业知识上拓展了广度,也加深了深度;而且在里昂这座优雅从容的城市,我也有机会放慢脚步,沉下心来,感受生活中的美与惊喜。

 

 

里昂三大的冬天-作者拍摄

重点!申请过程

 

· 前期准备

非面试部分:

决定好出国后,我火速规划了一下自己的timeline和需要完成的任务,当时已经11月,我记得法国院校Campus France开放申请的时间是3月,5月底截至,然而我当时法语和英语的成绩都还没考出来,所以情况是比较紧迫的。

 

· 面临的三大任务:

- 搜集资料:确定自己的目标院校和相应院校专业的申请条件

- 语言能力:DALF C1证书、雅思7分

- 其他材料:如推荐信(老师和企业老板各一封)、实习证明、动机信、职业规划等,本科成绩的翻译和认证

 

我做出如下时间规划:12-1月主要准备雅思考试,1-3月准备DALF考试,3-4月准备其他材料的准备。

 

功夫不负有心人,两门语言的考试我都一次性通过。出成绩后,我也更加有信心地来准备动机信、职业规划的撰写和面签。

 

· 面试过程

我记得面试官是一位看上去比较严肃的Madame,首先让我用法语进行了一段自我介绍。老师围绕着我的法语翻译经历提了一些问题,诸如在翻译活动中遇到的一次印象最深的困难并且是怎么解决的,通过法语翻译活动收获了什么;此外,我还提到自己对法国文化非常感兴趣,比如音乐剧、葡萄酒等等,所以老师问了我最喜欢的一部音乐剧和对法国葡萄酒的了解。

 

其次,老师针对我所申请的专业“应用外语”进行了提问,问的问题都非常细致,诸如,为什么想要从法语专业转到应用外语方向、对LEA应用外语专业的具体课程设置了解多少、对自己的未来的职业规划是怎样的、以后想要留在法国发展还是回到国内等等

 

因为应用外语这个专业还需要用英语授课,所以Madame在整个过程中英语、法语穿插了轮番向我提问。

 

面试结束后,自我感觉不是很好,因为在一些比较细节的问题上,感觉自己回答的不是很有逻辑和条理。不过所幸,最后面签的结果是通过,感动!

 

里昂三大-LEA专业介绍

 

专业名称

LEA:Langues Etrangères Appliquées应用外语,一般主要课程(比如市场营销、企业架构与管理)都是用法语授课,第二语言为英语(比如国际贸易、商务谈判相关的课程),第三语言为中文(中文课对班上的中国学生来说是小菜一碟,主要涉及基础中文语法&词汇、中国古代&近现代历史文化和中国商业环境分析等)

 

为什么选择这个专业

因为出于我自己的考量,不想把法语完全丢掉,同时也想拓展自己在商科领域——管理和营销方面的专业知识,所以选择了应用外语这个专业

 

课程设置

我们的课程主要是分为三大部分,LEA Anglais(英语授课课程), LEA Chinois(中文授课课程) 和 LEA Tronc Commun(法语授课专业课)

LEA Anglais:国际贸易、商务谈判(每个学期都会开设这两门课程,内容由浅入深,大课小课都有,理论与实践结合)、语言与现代世界

LEA Chinois:近现代中国社会历史与文化、中文写作、中文口语(这两门其实主要是为非中文母语的学生设置的)

LEA Tronc Commun:核心课程,如市场营销、企业架构与管理等

 

在这些课程中,一般分为大课CM和小课TD。

大课一般是大型的阶梯教室,不同专业的学生在同一个教室上课,比如我们学院就会把学中文滴、日文滴、德文滴和西班牙语滴的学生都集合在一起,这是一个认识其他语言专业的新朋友的机会哈哈;教学的内容以理论为主,通常是老师在讲台上一边放PPT,一边讲解,比较传统也比较静态。

 

小课就是我们中英法-管理方向的同学,20人左右,(我们这届是7个中国女生,余下的有来自法国、西班牙、意大利和非洲等等)

小课的教学内容多为配合大课,进行精细化的讲解和训练,老师也会创新形式来调动课堂氛围,比如课堂汇报、案例情景模拟、商务谈判实战、辩论等等,注重对理论知识的综合运用,干货满满

 

几乎每一门课程都有présentation这个环节,通常老师会根据课程内容设置一些大方向上的主题,然后以小组为单位,进行探讨、分工和汇报,最后各组互评+老师打分。

这一点非常考察小组成员的团队合作,大家一起搜集资料,一起头脑风暴,探讨、分享自己的见解与看法,通过这个过程,我们的法语会有很大的提高,对自己所选的主题也会有更加深刻、更加丰富的理解~而且每一次上台做汇报的过程,也可以锻炼自己公开演讲的能力,对提升自信心、改善仪态、控制演讲节奏也会越来越好~

希望未来的学弟学妹们可以抓住每一次小组汇报的机会,好好准备、好好表现!

 

法国留学感受

 

在法国留学的这两年,如同一场梦。这里轻松、自由,从容、优雅。

 

 

法国罗纳河边的景色-作者拍摄

 

纵观我在里昂三大LEA专业学习的这一年半,课程设置的范围比较广,国际市场营销、企业管理、商务谈判、国际贸易等等都有涉猎,一方面,让我的思路变得更加开阔,看待世界、理解世界的角度更加丰富;但是另一方面,这也意味着我在某一领域并没有学的很精细。意识到这一点,并且确定自己未来想在市场营销领域深耕之后,我在回国后的实习也都是围绕着Marketing来展开:我拿到过香奈儿上海总部FBP零售市场部和蓝色光标欧泰谱兰蔻CRM组的实习offer, 希望自己可以通过实习经历来丰富自己对市场营销领域的认知和理解。

 

 

里昂灯光节,一生一定要去一次!-作者拍摄

院校咨询与合作

13720030735

扫码添加微信好友

-->